3 hari usai pernikahan
- Hai. - Hai.
Okay.
Jadi kupikir kita... akan mencoba restoran baru ini.
Dekat dari sini. Masakan paduan Skotlandia-Meksiko.
- Paduan Skotlandia-Meksiko? - Paduan Skotlandia-Meksiko.
Sepertinya dua hal yang takkan bisa berpadu.
Mungkin kau berubah pikiran saat mencoba haggis enchilada mereka yang khas.
- Okay. Tunjukkan tempatnya. - Baiklah. Yah, ayo.
Aku terkejut saat kau menelepon.
Bukankah ada aturan umum bagi pria...
di mana kau harus menunggu 4 hari sebelum menelepon gadis?
Aku baru tahu.
Dan ini baru 3 hari.
Di sinilah kita.
Aku baru tahu akan ada musik live.
Jadi, haruskah kita...
Makan di tempat selain ini?
- Yeah. Yeah. - Yeah. Yeah.
Lagipula, aku yakin kita akan mendapat tempat yang tak perlu pemesanan.
Oh, menurutmu akan semudah itu?
Berjalan begitu saja dan mendapat makanan?
Biar kuceritakan kisah Gary Blauman.
Itu dia pengantinnya!
- Gary Blauman! - Bagaimana kabarmu?!
Seperti aku harus bertanya. Kau akan menikah.
Jangan biarkan aku menahanmu. Ada yang harus kau lakukan.
Aku akan melihatmu berjalan di altar.
Aku akan jadi pria di baris ke-8 yang melakukan ini.
- Benar?! - Benar.
- Semoga beruntung hari ini! - Terima kasih.
Okay.
- Hey, itu dia pengantinnya... - Gawat!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan,
- oh, Tuhan! - Kenapa gawatnya?
Maksudku, jika ini soal rambutmu...
aku bahkan tak memperhatikan. Terutama dari belakang.
- Apa? - Tak ada.
Gary Blauman ada di sini, dan aku tak tahu dia akan datang.
Balasan kartunya pasti hilang di pos.
Maksudku, di mana dia akan duduk?
Butuh berminggu-mingu mengatur tempat duduk!
Biar kuatasi.
Kau sedang berbicara pada ahli penempatan kursi.
Pada pernikahanku, aku berhasil mendudukkan warga kota kecil Minnesota...
tepat di sebelah New Yorkers liberal dengan keanggunan dan kepercayaan diri.
Meja 27 masih bertemu setahun sekali untuk reuni.
Mungkin kau pernah melihat foto mereka di Facebook.
Seperti kataku...
Biar kuatasi.
Terima kasih, Marshall.
Gawat!
Grandma duduk di sebelah band,
mantan suami istri hanya berbeda satu meja dari satu sama lain,
tak ada pengaturan meja lajang.
Pengaturan kursi ini seperti rambut Robin.
Meja para lajang itu kejam.
Bagaimana rasanya jika kau ke pernikahan dan ada meja khusus pria gemuk?
- Itu akan keren. - Kau benar.
Mari urusi si Gary Blauman ini, kemudian atur meja pria gemuk.
Tunggu, katamu Gary Blauman?
- Ya. Kenapa? - Aku...
benci... pria itu.
Kenapa?
Ingat beberapa tahun lalu ketika aku membaca biografi Teddy Roosevelt?
Selama berpekan-pekan usai membacanya, aku hanya ingin membicarakan satu hal.
Teddy Roosevelt adalah pria paling keren!
Oh, cukup sudah!
Jangan baca buku lagi, Ted.
Aku tak suka dirimu saat membaca buku.
Ini kesepakatannya: Kau boleh mengatakan satu...
fakta menarik lagi tentang Teddy Roosevelt.
Satu saja, dan kau selesai selamanya.
- Jadi pilihlah yang bagus. - Okay.
Matanya buta sebelah...
karena dipukul terlalu keras saat pertandingan tinju...
...saat dia masih jadi presiden!
- Itu lumayan bagus. - Wow. Itu semacam...
Kan?! Oh, dan saat dia kuliah di Harvard...
- Tidak! Tidak! - Diam! - Oh, Tuhan! Kumohon!
Kemudian, suatu malam, kita mengadakan pesta untuk merayakan...
sesuatu... aku tak ingat apa...
saat seorang gadis cantik yang belum pernah kutemui...
melihat buku itu di meja.
Aku tak percaya kau punya buku ini.
Aku baru selesai membacanya. Teddy Roosevelt adalah pria paling keren.
Seekor unicorn.
Aku tak bisa mempercayainya. Keberuntungan yang sama seperti...
manuskrip 50 halaman pada saku dada Roosevelt...
yang akan membantu melambatkan peluru pembunuh.
- Bung, ayolah. - Maaf. Kemudian...
...datanglah Gary Blauman.
Apakah itu biografi Teddy Roosevelt?
- Pria paling keren. - Benar? Benar?
Kan? Kan?
- Benar? Benar? - Kan?
Jadi kami bertiga mulai membicarakan Teddy Roosevelt.
Saat dia terbang selama 4 menit di pesawat Wright bersaudara?
Sangat keren.
Ketika dia mendaki gunung tertinggi di Eropa pada bulan madunya.
Sangat keren.
Dan saat itulah aku menyadari,
Blauman dan aku berada dalam pertempuran...
yang membuat kepemimpinan T.R. pada Perang San Juan Hill tampak remeh.
Atau harus kukatakan, di taman nasional, karena adalah Roosevelt...
yang menjadi tajuk utama dari pembentukan...
Bung, ayolah. Sudah kuberi kau satu.
Pertempurannya memanas.
Dalam artian, dia adalah...
...pola dasar dari politikus modern!
- Bung, sudahlah. - Sudahlah apa, bro?
Ini adalah apartemenku, percakapan Teddy Roosevelt-ku, gadis itu milikku.
Oh, jadi fakta bahwa kau yang memegang jabatan artinya...
dia harus memilihmu? Katakan itu pada William Howard Taft.
Kau menjulukiku Taft?
Jika ada yang Taft, kau yang Taft!
Aku bukan Taft! Aku Teddy!
Yang benar saja. Namaku Ted!
Yang benar saja. Sana tandatangani Undang-undang Tarif Payne-Aldrich, Taft!
Beraninya kau?
Berenang bugil di Sungai Potomac.
Dan terus berlanjut, jam-jam berlalu...
...hingga berhari-hari.
- Berhari-hari? - Berhari-hari.
Akhirnya, T.R. terjangkit demam tropis...
saat perjalanan di Amazon, kami tak bisa melanjutkan lagi.
Saat dia menjabat Asisten Sekretaris Angkatan Laut...
Bisakah kau segera memilih agar aku bisa berhubungan seks atau tidur!
Halus, bro.
Usai hari itu, aku tak pernah menyukai pria itu.
Jadi katakan saja pada Robin ini tak berhasil, dan usir Gary Blauman.
Apakah kau mengatakan Gary Blauman?
Ya?
Aku...
...suka pria itu!
- Apa?! Dia itu iblis! - Dia itu malaikat.
Saat itu tahun 2006, Marshall dan aku baru putus,
dan aku kembali ke New York merasa rapuh...
dan mendengar lagu patah hatiku berulang-ulang.
- Lagunya Sugar Ray "Fly." - Benar sekali.
Kau tak tahu apa pun soal putus.
Aku benar-benar tak tahu.
- Kemudian, aku terpuruk. - Ada yang lebih terpuruk melebihi Sugar Ray?
Apa?! Kenapa aku belum pernah melihatnya sebelumnya?
Aku memakai dempul dan menempatkan tali secara strategis...
selama bertahun-tahun untuk menjaga anak anjing ini tetap tenang.
Usai bertahun-tahun kalian mengolokku karena tato kupu-kupuku?
Oh, fakta bahwa Ted punya tato kupu-kupu,
bisakah kau berhenti melucu?
Jadi kenapa kupu-kupunya hanya separuh?
Karena Gary Blauman melihatku di tukang tato,
menyeretku keluar dan membujukku membatalkannya.
Lily, percaya padaku, kau dan Marshall akan kembali bersama.
Dan saat kau kembali, kau akan lega membatalkan...
separuh lain kupu-kupu itu.
Sebenarnya, aku tadinya akan membuat lebih daripada sekadar kupu-kupu.
Untunglah aku bertemu denganmu.
Marshall, Blauman menyelamatkanmu dari...
seumur hidup menatap Sugar Ray setiap kali kita bercinta saat kau ulang tahun.
- Beri dia kursi bagus. - Tidak, tidak, jangan beri kursi.
- Kuberitahu, pria ini... - Beri dia kursi...
Tak satu pun dari kami mau mengalah,
jadi akhirnya kami bertanya pada mempelai pria.
Ada apa?
Apa...?
Siapa pria itu?
Itu mantan pacarku.
Jadi kita meringkuk di balik van, bersembunyi dari mantanmu.
Maaf, aku bisa dibilang detektif.
Putusnya buruk?
Lumayan buruk.
- Buruk karena bertengkar hebat? - Buruk karena ada cincin besar.
Buruk karena baru tahun lalu?
Buruk karena baru Sabtu kemarin.
- Sangat buruk. - Ya.
Okay, dia sudah pergi.
Maafkan aku, Ted.
Aku sangat menyukaimu, tapi aku sedang berada di posisi ganjil sekarang.
Karena ada di restoran Skotlandia-Meksiko?
Yup. Ya, benar.
Terlalu cepat bagiku untuk berkencan.
Sepertinya aku harus pulang.
Kau mau kutemani pulang?
Banyak mantan pacar mengerikan di sekitar sini.
Tentu.
Aku ingin mendengar kelanjutan kisahnya.
- Benar, kisahnya. - Yeah.
Jadi, kami memutuskan bertanya pada mempelai pria.
Apakah kau bilang Gary Blauman?
- Gary Blauman? - Ya.
Blauman... koma, Gary?
Koma, koma, benar sekali.
Aku...
suka...
bahwa kita punya kesempatan untuk menghancurkan...
akhir pekan Gary Blauman dengan cara mengusirnya dari pernikahan!
Yes! Kelab Pembenci Gary Blauman di sini!
Apa yang dilakukan pria itu padaku. Oh... Tuhan!
Masih membuatku murka hingga sekarang!
Okay, aku akan berusaha menceritakannya tanpa jadi emosi.
Siap? Okay, begini ceritanya.
Aku sedang berada di...
Tidak, takkan terjadi. Beri waktu sebentar.
Aku sedang berada di bar.
Hey, Barney!
- Apa kabar, Blauman? Duduklah. - Oh, terima kasih.
Kentang gorengmu.
- Perlu yang lain? - Tak usah, terima kasih.
Oh, tapi dia tidak "Tak usah, terima kasih."
Dia tidak "Tak usah, terima kasih." sama sekali!
Oh, apa? Apakah dia mengambil satu kentang gorengmu?
Mengambil satu?
Lily, akan lain ceritanya...
jika dia mengambil satu kentang gorengku. Akan lain urusannya.
Tidak, Lily, hari itu,
Blauman mengambil...
...empat kentang gorengku!
Tapi bahkan bukan itu yang mengesalkan!
Ini bagian yang membuatku tetap terjaga sepanjang malam:
Kentang goreng keempat yang diambilnya...
kentang goreng keempat yang diambilnya...
Kawan, kau... tak apa-apa?
Kentang goreng keempat yang diambilnya...
...adalah kentang goreng keriting yang tercampur.
Kau tak boleh mengambil kentang goreng keriting seseorang yang tercampur.
Ambil dulu istrinya sebelum mengambil kentang goreng keritingnya.
Jika kau sangat ingin kentang goreng keriting,
kenapa tak pesan saja sejak awal?
Yeah. Karena itulah yang kau inginkan.
Semua kentang goreng keriting.
Kentang goreng biasa dengan beberapa keriting yang tercampur.
- Itulah yang kau inginkan. - Itulah impiannya.
- Dia benar. Itulah impiannya. - Tidak!
Aku menolak memandang dari altar...
ketika aku mengucapkan sumpah pada wanita impianku,
dan melihat si terkutuk, bodoh,
pencuri kentang goreng keriting yang tercampur, Gary Blauman!
Apakah kau mengatakan Gary Blauman?
Aku...
benci...
untuk tidak setuju dengan Barney.
Tapi aku suka pria itu!
Aku baru saja tadi berkenalan dengannya.
Oh, astaga!
- Itu kau. - Yeah.
Kau sang penyair William Zabka.
Tak ada yang pernah mengenaliku karena puisi.
Dia punya keenam koleksiku.
Ketika Terry Gross mewawancaraiku dalam Fresh Air,
dia mendengarkan secara live.
Gary Blauman keren!
Gary Blauman?
Aku...
benci...
...bahwa dulu aku pernah mengira mencintai Gary Blauman.
Ooh, ini terdengar bagus.
Gary adalah pria yang pernah selingkuh denganku.
Tom mengetahuinya, mengusirku dari rumah.
Kini anak-anak mengalami broken home.
Karena Gary Blauman,
semua yang penting bagiku sudah hilang.
Aku paham perasaanmu. Jadi, aku memesan kentang goreng ini...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Blauman itu gay?
Berarti artinya malam itu,
pertempuran sesungguhnya...
adalah antara Blauman...
...dan gadis itu.
Dan hadiahnya...
...adalah pria ini.
Terus saja ingat itu, kawan.
Aku tak mau melihat Gary Blauman di pernikahan adikku.
Begitu pula aku!
- Aku si adik yang dimaksud! - Sebentar, sebentar.
Tenang! Tenang!
Robin menugaskan padaku, jadi keputusan ada di tanganku.
Sekarang, istirahat sejenak. Semuanya keluar.
Lily, penyelesaian di luar pengadilan.
Lupakan ini dan akan kuberi kau 10 dolar.
Tidak.
Aku tak bisa lebih tinggi dari 10.
Aku siap memberi putusan.
Ini berat. Banyak poin bagus dari kedua pihak.
Tapi pada akhirnya...
- Blauman tetap di sini. - Yeah. - Apa-apa...?
Demi satu alasan sederhana. Ada hukum tertinggi dalam setiap pernikahan.
Hukum yang mengalahkan semua argumen lain.
Ketika mempelai wanita ingin sesuatu,
- dia harus mendapatkannya. - Yes!
- Wow. Dia benar. - Poin bagus.
Pengadilan palsu ini ditunda.
Dihakimi.
Sepertinya harus mencari Blauman dan memberitahunya berita bagus.
Yeah, tentang itu. Sedikit terlambat.
Aku baru dari lorong, bertemu Blauman.
Aku memberitahunya jika dia tak segera pergi,
- maka Billy Zabka akan memberi tendangan burung bangau di wajahnya. - Apa?!
Tapi itu bahkan bukan gerakanku!
Kita harus menghentikannya.
- Barney! - Ayolah, ayolah, ayolah.
Jadi, kami semua berlari ke tempat parkir...
untuk menghentikan Gary Blauman agar tak meninggalkan pernikahan...
Apa yang kau lakukan?
Ini tempatku.
Oh.
Jadi...
Sepertinya ini... di mana aku meninggalkanmu.
Ini tempatmu.
Yup.
Kau yakin bukan beberapa blok ke sana?
Tidak, tepat di sini.
Tepat di tempat kau menjemputku.
Jadi kurasa begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Delapan tahun sebelumnya, aku mungkin akan memberi...
pidato memalukan, mengakui cintaku padanya dan menakutinya.
Tapi kini tidak. Karena entah kenapa aku yakin ini akan berhasil.
- Ted? - Oh, syukurlah.
Apakah kau mau setidaknya menyelesaikan kisahmu?
Benar.
Jadi, kami semua berlari ke tempat parkir, dan...
Blauman, Blauman, aku minta maaf.
Kau boleh tinggal. Billy takkan menendang wajahmu.
Itu bahkan bukan gerakanku. Jika aku akan melakukan sesuatu, akan kusapu kakimu,
dan meletakkanmu di kantong mayat; Semua tahu itu.
Apa...? Apakah itu dari salah satu puisimu?
Terima kasih untuk itu.
Kumohon tinggallah, demi mempelai wanitanya.
Kau bukan Taft. Bahkan jika begitu,
Roosevelt tak seharusnya memecah partai seperti itu.
Maksudku, dia menyerahkan pemilu kepada Wilson.
- Benar sekali, kan? - Kan? Kan?
Tidak, tunggu! Tidak! Oke? Lupakan!
Dan, James,
maaf soal kau dan Tom.
Tapi kau harus berhenti menyalahkanku karena keputusanmu sendiri.
Guys, jaga diri baik-baik.
Kalian takkan melihat wajah ini lagi.
Masuk...
- Mempe... mempe... - Gary?
Dia benar-benar pergi.
Hey, Barney.
Kau masih membawa cincin kawinku?
Ya.
Ada yang harus kukerjakan. Permisi.
Blauman akan sadar akhirnya. Kita akan bertemu dengannya lagi.
Tentu saja begitu.
Entahlah. Maksudku,
kita mungkin takkan pernah bertemu dengannya lagi.
Karena aku ingat pada pernikahan kita melihat dan berpikir,
"Semua orang di sini sangat berarti bagiku."
Orang-orang itu, belum pernah kutemui lagi.
Dan begitulah, Nak.
Teman-teman, para tetangga, kawan minum...
dan sahabat-sahabat yang sangat kalian sayang saat muda,
seiring tahun berjalan,
kalian akan kehilangan kontak.
Dengan demikian, aku melacak beberapa orang.
Carl masih di belakang bar di MacLaren's.
Hey, awasi di sana.
Yeah, awasi di sana!
Itu menjadi bisnis keluarga.
Jeanette ditahan karena mengirim stoples urine kepada Val Kilmer.
Bukan, bukan Val Kilmer yang itu.
Dia berhasil menghindari penjara,
tapi mendapat perintah wajib konsultasi psikologi.
Hello, tampan.
Harus kukatakan, aku dilarang mengencani...
Oh, persetan.
Dia dan Kevin tinggal di Poughkeepsie sekarang.
Ranjit membeli beberapa saham bagus, dan...
dia memiliki layanan limo sekarang.
Bitterman, ambil mobilnya.
Ambil mobilnya, sir.
Patrice punya acara radio sendiri.
Orang-orang menelepon, dia memberi saran.
Karena terkadang aku merasa dia tak pernah mendengarkanku, mengerti?
Astaga, penelepon, itu benar-benar masalah.
Kau tahu, nenekku selalu mengatakan...
Sial, Patrice, aku belum selesai!
Maaf, maaf, lanjutkan.
William Zabka menjadi penyair termuda sepanjang masa...
yang memenangkan American Humanities Medal for Literature.
Kini dia sedang mengerjakan kumpulan esai perjalanan.
Hyah!
Zoey terkadang muncul di berita...
mendukung alasan atau lainnya.
Tak selalu berjalan lancar baginya.
Elang adalah makhluk yang indah!
Dia tak bermaksud kas...
Aah, tidak! Aku temanmu! Aku sedang membantumu!
Tetap saja, senang mengetahui dia masih memperjuangkan kebaikan.
Scooter sudah lama menikah.
Dia bertemu gadis di tempat kerja, dan itu cinta pada pandangan pertama.
Kurasa sesuatu pada gadis itu membantunya melupakan Lily.
Kau tampak cantik hari ini, Jasmine.
Seperti setiap hari.
Minggir. Aku yang melayani sloppy joe sekarang.
Blitz sudah lama berjuang mengatasi kecanduan judi.
Tapi usai 3 hari berturut-turut berada di mesin judi yang sama,
dia akhirnya berhasil.
Aku harus mencari bantuan.
Yes!
Aw, man!
Aku tak yakin apa yang terjadi pada Blah Blah.
Tapi aku ingin berpikir di mana pun dia berada, dia...
Carol! Namanya Carol!
Terima kasih.
Kelakuan tak senonoh Sandy Rivers di kantor...
akhirnya berdampak baginya, mengakhiri karir beritanya...
...di Amerika.
Selamat pagi, Moskow. Saya Sandy Rivers.
Berita utama hari ini: daging busuk di Odessa...
omong-omong, Olga,
aku punya daging yang mungkin bisa kau nikmati... stroganoff.
Dia belum berubah.
Butuh beberapa lama, tapi James akhirnya meyakinkan Tom untuk menerimanya.
Dan tak ada yang lebih bahagia soal itu selain anak-anak mereka.
Hey, Nak, sudah kuceritakan bagaimana aku bertemu ayah kalian?
Saat itu ada pesta.
Dan untuk Blauman...
Guys, tunggu!
Maaf pergi begitu saja.
Aku tak ingin melewatkan pernikahan ini.
Kalian akan terkejut, Nak,
ketika menyadari betapa mudahnya dalam hidup ini...
untuk berpisah selamanya dengan orang-orang.
Itulah mengapa ketika menemukan seseorang yang ingin kalian pertahankan selamanya,
kalian harus melakukan sesuatu.
Jadi, kurasa...
selamat malam.
Selamat malam.
Kecuali...
kau mau jalan-jalan lagi? Masih sore.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Mengingat saat ini.
Ayolah.